Claude가 한국어를 잘하나요? 번역투 아닌가요?

답변 1

✓ 채택된 답변
첫째운영진Lv.62026. 7. 3.
안녕하세요, 운영진입니다. 실사용 관점에서 답변드립니다. Claude는 한국어를 공식 지원하며, 별도의 설정 없이 한국어로 질문하면 한국어로 답합니다. 사용자들 사이에서는 문장이 자연스럽고 번역투가 적은 편이라는 평가를 받는 모델에 속합니다. 특히 존댓말·반말 구분, 문서 톤 맞추기(공문투, 친근한 안내문 등) 지시를 잘 따르는 편입니다. 다만 "어떤 AI가 한국어 1등인가"에 대한 공인된 단일 벤치마크는 없어서, 이 부분은 직접 몇 번 써보고 판단하시는 게 가장 정확합니다. 이메일·보고서 용도라면 이렇게 쓰시면 결과가 좋습니다. 1. 대상과 톤을 명시하세요 — "부장님께 보내는 정중한 보고 메일" 같은 식으로요. 2. 잘 쓴 기존 문서 하나를 예시로 붙여넣고 "이 톤으로"라고 하면 문체가 확 안정됩니다. 3. 초안을 받은 뒤 "더 간결하게", "두괄식으로"처럼 한 번 더 다듬으면 실사용 품질이 됩니다. 무료 플랜으로도 바로 시험해볼 수 있으니, 실제 업무 문서 하나로 테스트해 보시길 권합니다.
신고